Der einzige Roman von Bozorg Alavi "Seine Augen" zum ersten Mal in Italien
Der Verlag Ponte 33 veröffentlicht in Zusammenarbeit mit der International Association of Mediterranean and Orient Studies ISMEO den einzigen Roman von Bozorg Alavi mit dem Titel His Eyes.
Veröffentlicht 1952, ein Jahr nach dem Putsch zum Sturz von Premierminister Mossadegh, der das iranische Öl verstaatlicht hatte ̶ Cheshmhayash (His Eyes), allgemein als Meilenstein in der Entwicklung der modernen persischen Belletristik angesehen, ist der Roman, mit dem Bozorg 'Alavi seine allzu kurze literarische Karriere beschließt und weiht. Die Geschichte dreht sich um das Gemälde einer unbekannten Frau mit dem Titel Seine Augen und der Erzähler übernimmt die Rolle eines Detektivs auf der Suche nach einer zu entdeckenden Wahrheit: Die Augen gehören Farangis, einer faszinierenden und komplexen Frau aus einer aristokratischen Familie, die im Laufe des Romans ihre besondere Beziehung zu Makan, dem berühmten Künstler, enthüllt gemalt und Schlüsselfigur der Untergrundopposition gegen Reza Shah.
In Seine Augen 'Alavi erweist sich als geschickt darin, das amouröse Gefühl aus weiblicher Perspektive zu analysieren und schafft es, ihre Interessen psychologischer Natur mit denen des politischen Engagements zu verschmelzen und auch das erstickende Klima des imperialen Regimes atmen zu lassen, das den Iranern Misstrauen bereitet einander der anderen.
DER AUTOR
Geboren 1904 in eine einflussreiche Kaufmannsfamilie vom Teheraner Basar, zu Beginn der Verfassungsrevolution, Bozorg 'Alavi wächst im politischen Aktivismus. Er absolvierte 1921 das erste Polytechnic of Iran und folgt seinem Vater und seinem Bruder nach Deutschland, wo er ein Diplom in Psychologie erhält. Angeregt durch Familienmitglieder wird er sich der in Berlin tätigen Gruppe iranischer Intellektueller anschließen, die seine literarische und politische Ausbildung maßgeblich beeinflussen werden. Nach dem bankrotten Selbstmord seines Vaters und dem Exil seines Bruders in Russland, der in einem Gulag sterben wird, wird 'Alavi andere Erfahrungen machen, die sein Leben traurig prägen werden, darunter die vierjährige Haft mit der Gruppe "Die 1941". wird seine politischen Positionen radikalisieren. 1946 wird Bozorg 'Alavi Mitglied der Iranischen Kommunistischen Partei, XNUMX organisiert er zusammen mit anderen großen iranischen Intellektuellen den ersten Kongress iranischer Schriftsteller und veröffentlicht nach verschiedenen Sammlungen von Kurzgeschichten seinen einzigen Roman Cheshmhayash (Seine Augen) im Jahr 1952. Nach einer Erfahrung als Gastprofessor an der Humboldt-Universität in Ostdeutschland beschließt er, seiner Heimat fernzubleiben und sich einer akademischen Karriere und der Übersetzung persischer Belletristik und Sachbücher ins Deutsche zu widmen . Abgesehen von sporadischen Besuchen im Iran nach der Revolution von 1979 lebt und arbeitet er weiterhin in Berlin, wo er 1997 im Alter von 93 Jahren starb.
