Vertrag der Rechte
Vertrag der Rechte – Risalat al-huquq
Originaltitel: (رساله حقوق امام سجاد(ع
Autor: al-Abidin Zayn
Vorwort: William C. Chittick
Ursprache:
Übersetzer: F. Donati
Herausgeber: Irfan Publishers
Erscheinungsjahr: 2010
Anzahl der Seiten: 64
ISBN: 8890296690

Zusammenfassung
Während die beste Übersetzung des Begriffs „haqq“ im vorliegenden Kontext „Gesetz“ ist, hat er mehrere eng verwandte Bedeutungen, die es zu beachten gilt, wie etwa Angemessenheit, Gerechtigkeit, Wahrheit, Realität, Anstand, Notwendigkeit, Pflicht, Verpflichtung, Pflicht und Gehorsam . Ein Blick auf den Menschenrechtsvertrag zeigt schnell, dass das Wort „Rechte“ am besten mit „Pflichten“, „Pflichten“ oder „Verantwortung“ übersetzt werden kann, da sich der Vertrag nicht direkt auf die Rechte des Einzelnen bezieht, sondern vielmehr auf die Rechte anderer, die der Einzelne haben muss beobachten. Ich halte es jedoch für wichtig, den Begriff „Rechte“ beizubehalten, und sei es nur, um hervorzuheben, dass der Islam, wenn er Menschenrechte hauptsächlich im Hinblick auf Verantwortung betrachtet, grundlegend von den meisten typischen Vorstellungen des modernen Westens abweicht und stattdessen tiefe Affinitäten zu anderen Religionen aufweist Traditionen des Ostens und des Westens.

Aktie